„Streamovacie vojny“ sú tu, toľko je isté. Vďaka šialenému počtu streamovacích služieb, ktoré budú spustené tento a budúci rok, a licenčným dohodám o obsahu knižníc, ktoré sa budú posúvať v dôsledku nových platforiem, všetci teoretizujú, čo bude najväčším ťahákom do budúcnosti. Je to originálny obsah ako Mandalorian alebo Ranná šou ? Je to vďaka tomu, že hráte na pozadí po dlhom pracovnom dni Priatelia alebo Kancelária ? Stáva sa animácia novým bojiskom s Filmy Studio Ghibli a Nickelodeon sa stávajú horúcimi vlastnosťami pre HBO Max a Netflix?
Pre mnoho rodín nebude žiadna z nich tým, čo im pomôže rozhodnúť sa, pre ktorú službu majú ísť. Jedna vec, na ktorej skutočne záleží, ale nikdy nie je uvedená vo všetkom porovnania streamovacích služieb je jednoducho schopný sledovať niečo, čomu rozumie celá rodina - pomocou titulkov.
Moja rodina je pôvodom z Venezuely, takže španielčina je náš rodný jazyk, ale posledných osem rokov žijeme v Nórsku. Aj keď už so súrodencami plynulo hovoríme po nórsky, to isté sa nedá povedať o mojich rodičoch, ktorí majú stále problémy so sledovaním určitých filmov a relácií v angličtine, aj keď v tomto jazyku dokážu perfektne viesť konverzáciu. Rovnako ako milióny ľudí na celom svete, aj my máme Netflix. Problém je v tom, že nórsky Netflix neponúka ani anglické titulky pre väčšinu obsahu knižnice a väčšina služieb Video-On-Demand nešpecifikuje dostupné titulky k svojim titulom, až kým si ich neprenajmete, alebo iba vy. Vďaka tomu je hľadanie toho, na čo sa môžeme pozerať, celá rodina trochu náročná úloha, čo nás núti čakať mesiace na fyzické médiá importované z inej krajiny, alebo dokonca pirátsky obsah, za ktorý už platíme, len aby sme našli online španielske titulky.
Titulky sú veľmi podceňované a zásadné
Titulky sú vlastnosťou, nad ktorou v ére streamovania naozaj veľa ľudí neuvažuje. Pre rodiny prisťahovalcov, ktorí sa sťahujú do novej krajiny, alebo dokonca pre ľudí, ktorí sa chcú naučiť nový jazyk, sú titulky neuveriteľne užitočnou funkciou. Je to spôsob, ako zostať v kontakte so svojimi koreňmi, nezabudnúť na svoj materinský jazyk, a zábavný spôsob učenia sa jazyka. Problém je v tom, že streamovacie služby (a dokonca aj stránky VOD) väčšinou ponúkajú iba titulky k jazyku konkrétnej krajiny, v ktorej sa používateľ nachádza, a možno aj anglicky.
„Neoficiálny globálny vyhľadávací server Netflix online“ uNoS , umožňuje používateľovi vidieť, v ktorej oblasti Netflixu je konkrétny titul, a tiež v akých jazykoch ho môžete sledovať. Krátky pohľad ukáže, že tituly sú väčšinou dostupné iba v pôvodnom jazyku a je možné ich sledovať v jazyku regiónu, v ktorom sa nachádzate. Výnimkou je Európa, kde niekoľko krajín obsahuje titulky pre jazyk svojich susedných krajín. Napríklad väčšina titulov v španielskej knižnici Netflix obsahuje aj dabing a titulky v portugalčine, nemčine, niekedy aj taliančine a francúzštine.
Aby sa zabránilo pirátskym obsahom a aby sa tento problém vyriešil, stala sa VPN mocným spojencom. Umožňuje mojej rodine predplatiť si niekoľko streamovacích služieb, ktoré poskytujú prinajmenšom anglické titulky a dúfam, že nejaký obsah v španielčine. Platíme za služby Netflix, Amazon Prime Video, Hulu a teraz Disney +, ale pokiaľ nebudeme sledovať pôvodný obsah na každej platforme, je to iba latinskoamerický (alebo španielsky) Netflix, ktorý zaručuje španielske titulky pre svoju knižnicu obsahu.
Veľkou výnimkou je originálny obsah. Netflix a teraz aj Apple TV + ponúkajú množstvo titulkov (a v prípade Netflixu dabing) pre svoj pôvodný obsah v jazyku každého regiónu, v ktorom sú dostupné. Dokonca aj Hulu ponúka španielske titulky pre všetky pôvodné televízne programy a filmy, ale Amazon Prime nie (aspoň v USA - Prime Video je medzinárodne hit alebo miss). Ak je žiadosťou o predplatné streamovacej služby ľahký prístup, prečo je také ťažké byť schopný vychutnať si obsah bez toho, aby ste sa museli pozastaviť a vysvetliť niekomu, kto neovláda plynulú angličtinu, čo sa to sakra deje? Každý hovoril o smrti bonusových funkcií DVD v ére streamovania, ale málokedy sme hovorili o tom, ako sa končí aj čas, keď na vydaní DVD môžete mať najrôznejšie titulky.
Je Disney + odpoveďou?
Týmto sa dostávam k Disney +. V čase uvedenia na trh ponúka nová streamovacia služba kombináciu zvuku a titulkov v angličtine, španielčine, kanadčine, francúzštine a holandčine, čo dáva zmysel, pretože konkurent Netflixu je zatiaľ k dispozícii iba v USA, Kanade a Holandsku. Celý ich pôvodný obsah ponúka zvukové stopy aj titulky v týchto jazykoch, ale najprekvapujúcejšia je práve ich knižnica starších titulov. Veľa z ich animovaného obsahu, napríklad Star Wars: The Clone Wars, Gravity Falls , Výklenok a Simpsonovci neponúkajú titulky, ale zvukové stopy v španielčine, kanadčine, francúzštine a holandčine, pravdepodobne preto, že tie nikdy nevysielali titulky ešte v ten deň a Disney nechceli uviesť do života úplne nové titulky. Aj keď jedna z relácií pravdepodobne nebola skopírovaná pri prvom vysielaní, platforma tomu čelí tým, že namiesto toho ponúka titulky. Klasická šou Fox Kids X-Men: Animovaná séria neponúka holandský dabing, ale má titulky. Kupodivu, aj keď platforma zatiaľ nie je k dispozícii mimo uvedených krajín, pomerne veľa starších titulov už má k dispozícii talianske a francúzske titulky.
To je obzvlášť užitočné, pokiaľ ide o obsah vhodný pre rodiny, na ktorý sa zdá byť Disney zameraný. Všetky ich animované filmy a relácie je možné vidieť dabované, čo umožňuje divákom vyskúšať si obsah tak, ako v detstve, a zachovať si materinský jazyk. Pokiaľ ide konkrétne o španielske titulky, zdá sa, že Disney sa už istý čas obáva predstavenia možností, minimálne v USA. Už pred uvedením Disney + ponúkali všetky filmy Disney na americkom serveri Netflix výber španielskych zvukových stôp aj španielskych titulkov, rovnako ako pri DVD a Blu-Ray diskoch.
Keď začnú debutovať ďalšie streamovacie služby a bude pokračovať boj o nový pôvodný obsah, bude to najdôležitejšie práve obsah staršej knižnice. Aj keď má Apple TV + niekoľko nových relácií s talentovaným A-zoznamom, nemá nič, čo by im pomohlo prekonať čas medzi novými epizódami. Netflix sa stal titánom, ktorým je dnes nielen vďaka svojim originálnym predstaveniam, ale aj vďaka obrovskej knižnici titulov. Disney + vydáva nový obsah iba v piatok, ale práve obrovský počet starších titulov je najväčšou príťažlivosťou platformy.
Aj keď tieto nové relácie majú titulky a zvukové stopy, ktoré odrážajú rozmanitosť jej sledovanosti, práve starší obsah a jej ponuky titulkov sa môžu stať definitívnym bojiskom pre nadchádzajúce streamovacie vojny. Takmer každý región Netflix má Priatelia zatiaľ k dispozícii, ale môžete ich sledovať iba v jazyku krajiny, v ktorej sa nachádzate. Medzitým vám program Disney + umožňuje vychutnať si šialenstvo a čudnosť Fuzzbucket v akomkoľvek jazyku, ktorý chcete. Bude to nasledovať aj HBO Max? A čo do pekla bude robiť Quibi? To ukáže iba čas, ale dúfame, že funkcia titulkov Disney + sa stane skôr normou ako výnimkou.
