Na hlavnom zozname veľkých otázok, ktoré zanechal Ridley Scott ‘S Prometheus , jedna položka, ktorá pravdepodobne spadne kamsi do dolnej tretiny, je „čo sakra povedal inžinierovi?“
Nemôžeme vám konkrétne povedať, čo je čierna goo, alebo čo má spoločné so zelenou goo, alebo o čom bola morská opica v Hollowayových očiach, ale môžeme odpovedať na to horiace tajomstvo dolnej tretiny. (A horiace tajomstvo dolnej tretiny znie ako niečo, čo by ste si mali naozaj skontrolovať.)
Funguje to takto: starodávny jazyk, ktorý študuje David ( Michael Fassbender ) je vlastne Protoindoeurópčan (PIE) a hrá sa muž, ktorý mu dáva lekciu hologramu Dr. Anil Biltoo jazykového centra SOAS v Londýne. Dr. Biltoo je tiež jazykovým konzultantom pre film a zo stretnutia s inžinierom poskytol preklad Davidovho dialógu.
Bioskopista vystopoval Dr. Biltoo, ktorý vysvetlil, že línia, ktorú počujeme, hovorí David, je v skutočnosti iba otvorením dlhšieho rozhovoru medzi Davidom a inžinierom, ktorý bol vystrihnutý z posledného filmu.
Toto je riadok, ktorým David hovorí s Inžinierom, a jeho konzultantov preklad:
/ ida hman? m a? kja nam? tuh zd ?: taha / ... / gh ?? vah-pjorn-? ttham sas da: t? krieda /
Použiteľný preklad do angličtiny je:
„Tento muž je tu, pretože nechce zomrieť. Verí, že mu môžete dať viac života ‘.
Viem, že nie veľmi zjavenie. Toto je text, ktorý sme možno uhádli. Ale každý malý detail je cenný pri zostavovaní celkového obrazu. Je tu trochu viac podrobností a diskusie tu .
Dr. Biltoo tiež zjavne pochválil Fassbenderovu snahu naučiť sa celý text PIE Schleicher's Fable , dielo skomponované v roku 1868 ako PIE, bolo rekonštruované lingvistami. Trochu bájky je vo filme počuť na začiatku, ale väčšina Fassbenderovho recitálu bola prerušená. Viac materiálu pre režisérsky strih!
