Tak skoro ako Bol raz v Hollywoode sa dostali do kín, predvídateľne sa stal bleskom pre kontroverzie - časovo uznávaná tradícia takmer pre každý film režiséra Quentin Tarantino . Niektoré polemiky boli menej platné ako iné, ale obzvlášť tvrdo zasiahnutá bola flashbacková sekvencia boja medzi sebou Brad Pitt Starnúci kaskadér Cliff Booth a ikona bojových umení Bruce Lee ( Mike Moh ).
Scénu kritizovali členovia ázijsko-americkej komunity a samotná Leeova dcéra, ktorá odsúdila film za to, že s Leeom zaobchádzali „tak, ako to robil biely Hollywood, keď bol nažive“. Ukázalo sa však, že Bol raz v Hollywoode Scéna Brucea Leeho mala alternatívny koniec, ktorý by bol ešte kontroverznejší.
Spojlery pre Bol raz v Hollywoode nižšie.
V retrospektíve, v ktorej Cliff uvažuje o tom, prečo sa stal v kaskadérskom svete vyvrheľom, Bol raz v Hollywoode ukazuje Lee, ktorý sa chváli svojimi schopnosťami bojového umenia, pred diváckym publikom na scéne Zelený sršeň . Medzi týmto publikom je aj Cliff, ktorý sa vysmieva Leeovým tvrdeniam a robí si z neho srandu. Lee, rozhorčený, vyzve Cliffa k boju. Lee vyhral prvé kolo, kým ho Cliff neprekonal v druhom, čo poškodilo dvere auta. Boj je prerušený skôr, ako je vyhlásený jasný „víťaz“, ale podľa koordinátora kaskadérov Robert Alonzo , tým sa scéna pôvodne nekončila. Rozprávanie s Huffington Post Alonzo prezradil, že pôvodná scéna sa skončila jasným víťazom Cliffa. Huffington Post píše:
3. kolo súboja by bolo oveľa dlhšou bitkou, v ktorej obaja muži stále idú jeden proti druhému, pričom Cliff nakoniec urobil to, čo Alonzo nazval „ťahom lacnej strely“, ktorý mu položil Bruce na zadok. Ale nešlo o to, aby sa Bruce zmenil na smoliara, povedal Alonzo Tarantinovi. Bolo to skôr len „vysvetliť publiku úroveň, na ktorej Cliff [pracoval]“. Takže Tarantino súhlasil, že bude mať Zelený sršeň koordinátori kaskadérov rozbíjajú šarvátku pred tretím kolom, čo znamená, že nebolo možné vyhlásiť žiadneho správneho víťaza.
Vidieť, že sa Bruce Lee vo filme zmenil na pažbu vtipu, bolo dosť ťažké, ale sledovať rozšírenú verziu tejto scény, aby sa predviedli schopnosti Cliffa Bootha, by bolo oveľa horšie. Scéna sa od uvedenia filmu interpretovala rôznymi spôsobmi: bola to nesprávne zapamätaná veľká rozprávka, ktorá zvýraznila Cliffovu povahu ako nespoľahlivého rozprávača, bol to Tarantinov spôsob „ poľudšťovať ”Idol bojových umení to bol metaforický face-off medzi starým a novým Hollywoodom.
Z toho, čo sme sa dozvedeli o pôvodnej scéne, sa však zdá, že Tarantinovým zámerom bolo iba zničiť hollywoodsku ikonu a pozdvihnúť jeho vlastnú fiktívnu postavu, aby bolo násilné tretie dejstvo filmu dôveryhodnejšie. A aj keď som za to, aby som hollywoodske ikony zavesil, hrá to inak, keď je to Bruce Lee, vzácna vychádzajúca čínska hviezda v čase, keď boli ázijské role stále väčšinou exotizovaný alebo démonizovaný - keď neboli karikatúrne karikatúry. Sám Lee čelil dlhoročnej diskriminácii a svoju súčasnú úroveň celosvetovej slávy dosiahol až po svojej smrti. V tejto krátkej scéne v Bol raz v Hollywoode - predovšetkým jediná hovoriaca scéna farebnej osoby vo filme - Moh predvádza obdivuhodný dojem z Leeho, ale ten, ktorý sa číta ako karikatúra, kvôli tomu, ako si Cliff robí žarty z jeho prehnaných výrazov a napodobňuje zvuky jeho podpisu. Je to scéna, ktorá si oprávnene vyslúžila kritiku zo strany ázijsko-americkej komunity, ktorá sa len nedávno začala vidieť na obrazovke správne zastúpená - aj keď príkladov žltej tváre bolo stále dosť. iba pred tromi rokmi . Pôvodná scéna by bola desaťkrát kritizovaná, na čo Alonzon, ktorý sám je ázijsko-americký, citlivo reagoval, povedal pre Huffington Post:
'Viem, že Brad vyjadril svoje obavy a všetci sme mali obavy z toho, že Bruce prehral.' Najmä pre mňa je veľmi skľučujúce, keď niekto, kto vzhliadol k Bruce Leeovi ako k ikone, nielen v oblasti bojových umení, ale aj v spôsobe, akým pristupoval k filozofii a životu, je vidieť, že je váš idol porazený, veľmi skľučujúce. Skutočne to ťahalo za určité emočné reťazce, ktoré môžu vyvolať trochu hnevu a frustrácie z toho, ako je zobrazený. ... Existuje určitá mytológia a mystika o tom, kto je Bruce Lee, čo je pochopiteľné. Sám som ázijský Američan, určite som súvisel s tým, ako bol Bruce symbolom toho, ako by mali byť Ázijci vo filmoch zobrazovaní, namiesto toho starého Raňajky v Tiffany’s model, ktorý v tej dobe skutočne prevládal. ... ťažko som choreografoval boj, kde prehral. Všetci, ktorí sa zúčastnili, boli ako: „Ako to dopadne?“ Brad bol veľmi proti. Bol ako: „Je to Bruce Lee, človeče!“ “
Tarantinova pôvodná verzia scény ma núti uvažovať: Prečo Bruce Lee? Bolo to preto, že bol najvýznamnejšou hviezdou bojového umenia súčasnosti? Bolo to preto, lebo ho Tarantino slávne zbožňoval? Alebo to bolo len tým, že bol veľmi čudný a silný? Ak Tarantino jednoducho chcel, aby Cliff zosadil slávnu silnú osobnosť, aby dokázal svoju absurdnú mužnosť, prečo nie ďalšia akčná hviezda? Ako scéna to vyzerá ako nepríjemný úder na človeka, ktorý sa nikdy nestal ikonou alebo žartom.
