Od vtedy Kill Bill Volume 1 , ktoré vyšlo v roku 2003, sme počuli tohto spisovateľa / režiséra Quentin Tarantino nakoniec plánované na uvoľnenie oboch polovíc v jednom epickom balíčku. Kill Bill Volume 2 vyšiel o rok neskôr a zdalo sa to ako logický čas na veľké odhalenie. Nie. Potom v roku 2004 uviedol Tarantino na filmovom festivale v Cannes kombinovanú verziu filmu, ktorá sa stala známou ako Kill Bill: The Whole Bloody Affair . Mysleli sme si, že to znamená, že to obecné publikum konečne nejakým spôsobom uvidí, ale bohužiaľ, nebolo to tak. Amazon vytvoriť o tom stránku , online unikli obrázky box artov a samotný Tarantino povedal, že sú pracuje na novej animácii postupnosť, ale napriek tomu nebolo nič. Roky plynuli a nakoniec Tarantino divadlo, Nové kino Beverly v Los Angeles, bolo povolené uviesť film divadelne prvýkrát v Spojených štátoch.
Presná tlač, ktorá sa premietala v Cannes - s francúzskymi titulkami - sa hrala od 27. marca (Tarantino narodeniny) do 7. apríla a väčšinou bola vypredaná. Potom, čo som bol väčšinu času mimo mesta, som si film mohol konečne pozrieť v posledný večer a bol to takmer dokonalý filmový zážitok. Štyri plus hodiny blaženosti, ktoré robia Kill Bill lepšie, ako ste si kedy mysleli, že by to mohlo byť.
Po skoku si povieme niečo o zmenách a o tom, ako tieto zmeny vylepšujú pôvodné divadelné vydania.
Celý film s prestávkou trvá 215 minút. Hneď potom dôjde k veľkej zmene, pretože klingonské príslovie bolo nahradené odhodlaním filmára Kinjiho Fukasaku. Odstránením citátu okamžite vyjasníte, že pretože ide o jeden obrovský film namiesto dvoch veľmi odlišných, Kill Bill už nejde iba o pomstu kvôli pomste.
Od tejto chvíle je film identický až do anime sekvencie O-Ren Ishii. Pretože toto je tlač, ktorá sa v Cannes predviedla pred niekoľkými rokmi, nezahŕňa predĺženú anime sekvenciu, ktorú Tarantino naznačil už skôr. Pridáva však niekoľko ďalších prudkých výstrelov, ktoré boli pravdepodobne prerušené, aby získali hodnotenie R v Spojených štátoch, napríklad rozliatie čriev šéfa pedofilnej yakuzy Matsumota.
Bitka House of Blue Leaves je teraz kompletne vizualizovaná krvou zaliatymi farbami a záber blikania Nevesty na opätovné zapnutie farby bol odstránený. Do sekvencie je tiež pridaných niekoľko rôznych uhlov a krvavých výstrelov, vrátane krátkeho, skoršieho stretnutia s mladým chlapcom. Nevesta končí výpraskom so svojím mečom. Týmto doplnením sa toto druhé stretnutie lepšie vyplatí.
Počas záverečnej scény príde zlá Sofie Fataleová o druhú ruku pred kamerou a namiesto filmu, ktorý končí Billom, hovorí: „Je si vedomá, že jej dcéra je stále nažive?“ končí sa na Neveste, nad kufrom, slovami „Všetci budú rovnako mŕtvi ako O-Ren“ a potom prestúpi na medzihru v hudobnom medzihre. Najdôležitejšou zmenou je odstránenie posledného cliffhangeru z filmu.
Zväzok 2 nemá žiadne tituly ani priamy úvod do adresy, to je všetko vystrihnuté. Namiesto toho začíname hneď na začiatku šiestej kapitoly, Masaker na dvoch boroviciach, a odtiaľ je film úplne rovnaký ako pôvodný divadelný strih. Teraz, keď Bill na konci prvého dielu nezanevrel na obrovské správy o tom, že dcéra Nevesty je nažive, sa však celý film cíti inak. Všetka dramatická irónia je preč. Aj keď sme diel 1 už videli, iba sa na to pozeráme Celá krvavá záležitosť sama a zabudla na to, čo už vieme, akonáhle sa Nevesta dostane k Billovi a vyšlo najavo, že jej dcéra B. B. je stále nažive, sme rovnako prekvapení ako ona.
Zadržiavanie tohto emotívneho odhalenia do poslednej možnej chvíle, ako je to v tejto verzii, je obrovským vylepšením oproti pôvodným vydaniam, kde sme vedeli, že sa to nakoniec dozvie. Aj keď boli všetky vraždy vždy motivované pomstou, cítili sa o niečo mäkšie, keď vedeli, že Nevesta sa nakoniec stretne s jej dcérou. Koniec koncov, jej dcéra je dôvodom, prečo prestala zabíjať a na prvom mieste nechala Billa a bola to práve jej smrť, ktorá do veľkej miery motivovala vražednú horúčku. Takže keď sme publikum, súčasne s Nevestou, zrazené s tým, že B.B. je skutočne nažive, narazí na nás aj železná opona alebo morálka. Pokúsila by sa nevesta zabiť všetkých ostatných vrahov, keby vedela, že B. B. je nažive? Mal by Bill zostať ako otec? Tieto otázky a oveľa viac dávajú filmu príťažlivosť, ktorú nikdy predtým nemal.
Aj keď to odhaľuje zmeny, ako sa cíti finále filmu, všetko ostatné je esteticky rovnaké. Montáž rozšírených koncových kreditov je však teraz oveľa chladnejšia, pretože namiesto toho, aby ste videli postavy, ktoré ste videli pred rokom, videli ste ich len pred pár hodinami na rovnakom sedení.
môžete si kúpiť kalendár mačiek keanu
Musím povedať, že sme tu v Los Angeles rozmaznaní. Po takmer desaťročí snívania o videní Kill Bill ako jeden film, aby to skutočne dokázali, a aby to bol tento špeciálny výtlačok vyrobený úžasný plagát Tylera Stouta , bolo to skutočne nezabudnuteľné. Vždy by som dal prednosť akcii Zväzku 1 pred rozprávaním Zväzku 2, ale teraz, po spoločnom sledovaní oboch filmov, je nemožné myslieť na Kill Bill ako čokoľvek iné ako jeden film. Jeden majstrovský film, ktorý súperí Pulp Fiction ako najlepší Tarantino.
Dúfajme, že nakoniec Tarantino získa tento strih, doplnený o novú animačnú sekvenciu uvedenú na Blu-ray a všetci ju budú môcť vidieť Celá krvavá záležitosť ako to bolo pôvodne zamýšľané. Ak nie, bol by to hriech, pretože toto je definitívna verzia Kill Bill a drobné zmeny spôsobujú taký obrovský rozdiel.
