Filmové spracovanie filmu Stephen King ‘ román Doktor Spánok mal jedinečný problém skôr, ako sa fotoaparáty mohli pustiť do pohybu. Alebo ešte skôr, ako bolo možné skript napísať. Ako robíte pokračovanie Svietenie keď sa pôvodná kniha a jej ikonické, všeobecne známe a obdivované filmové spracovanie tak neskutočne líšia? Ako sa vám páčia fanúšikovia Kinga a Stanley Kubrick fanúšikov, zvlášť keď prvý menovaný bol tak verejne kritický k tomu, ako sa jeho dielo ujalo?
Odpoveď je prekvapivo jednoduchá: pokúsite sa urobiť oboje.
Navštívil som súbor Doktor Spánok koncom minulého roka a bolo okamžite zrejmé, že sa film významným spôsobom odkloní od románu ... hlavne preto, že zhromaždení novinári robili rozhovory Mike Flanagan na scéne neslávne známej Izby 237. Izba, ktorá už v knihe neexistuje, pretože hotel Overlook zhorí na stránke, ale naďalej stojí vo filme. Práve v tejto prekliatej miestnosti sme sa dozvedeli všetko o zložitom vyvážení filmu a o tom, ako bude slúžiť víziám samotného kráľa, Kubricka a Flanagana.
Výrobca Trevor Macy bol prvý, kto sa zaoberal zložitými možnosťami adaptácie, a povedal nám, že film je výsledkom spojenia DNA medzi Kingom a Kubrickom, jedinečnou šelmou, ktorá musí existovať sama osebe a ctiť si Svietenie je určené pre dve rôzne publiká:
pomstitelia ukončia hru, čo sa stalo s lokim
Teda, podľa nášho skromného odhadu, bol tento film trikom v tom, že ho musíme urobiť spravodlivo ako celkom verné spracovanie románu. Existujú kľúčové rozdiely, pretože ako všetci viete, vesmír, literárny vesmír filmu The Shining, sa líši od vesmíru filmového. Hovorím aj za Mika, keď hovorím, že sme do oboch veľmi zamilovaní z rôznych dôvodov. Našou úlohou je teda navliecť ihlu a zobrať im to najlepšie DNA a dúfajme, že to dnes zábavným a pútavým spôsobom prinesieme publiku. V Kubrickovom rozvode sa nesnažíme, aby ste vzali do starostlivosti jednu stranu proti druhej. Pretože je tu veľa vecí, ktoré sú absolútne známe, Stephen King má názory na kvalitu adaptácie. Je ale nemožné tvrdiť, že Kubrickov film je úžasný. Kľúčový, jedinečný. Takže, viete, určite sa neskúšame Kubricka Kubricka - to je jeho vlastná vec.
Sám Flanagan zažartoval, že neexistuje spôsob, ako pred nami skrývať pravdu, pretože sedíme v izbe 237 a už sme videli náročné rekreácie chodieb hotela Overlook. Áno, významné prvky z filmu Kubrick sa dostali do Doktor Spánok pretože Flanagan vedel, že fanúšikovia vrátane neho by boli sklamaní, keby sa film vôbec nedotýkal Kubrickovho filmu:
To, že tu všetci sedíte, vám toho dá dosť, ale myslenie, ktoré za tým stálo, bolo, viete, snaha prekonať túto hranicu medzi čestou a východiskovým materiálom románu a dôležitosťou Kubrickovho filmu, čo je niečo, vy viete, slávne King nie je fanúšikom Kubrickovej adaptácie. Vždy sa na to nejako pozerá ako na dosť drsné spracovanie svojej práce. Myslím za nás. A myslím si, že pre mnohých čitateľov som pri prvom čítaní knihy miloval to, čo robil s Danom, a rád som znovu navštívil tento vesmír, ale mal som skutočnú bolesť vrátiť sa k Overlook. Bola to naozaj druh zábavy a kniha to neurobila. A tak pre nás išlo o to, ako sa pokúsime spojiť tieto dva svety spôsobom, vďaka ktorému sa Stephen bude skutočne cítiť spokojný s tým, čo sme robili, a zároveň si ctiť odkaz filmu Kubrick a čo to znamená pre cinefilov, jeden z najvplyvnejších, the najvplyvnejší horor všetkých čias. Vyzeralo to ako taká premárnená príležitosť znovu navštíviť Dana Torrenca a nerecenzovať hotel Overlook.
Prirodzene, išlo o to, aby sa King podpísal na tom, že nechal filmové spracovanie svojho románu aj pokračovaním filmu, ktorý v priebehu rokov tak často kritizoval. A Flanagan hovorí, že keby povedal nie, film by nenakrútili:
Takže to bol tvrdý hovor a potrebovali sme dostať Stephena na palubu, ale keď sme vysvetlili, ako to chceme urobiť, bol z toho skutočne skutočne nadšený, čo bolo veľmi, celkom milým prekvapením. Takže keby to nechcel urobiť, nemyslím si, že by sme ... Neboli by sme tu. Skutočne by sme to neurobili.
Flanagan si to nakoniec aj tak uvedomil Doktor Spánok nemohol byť Stephen King a nemohol to byť Stanley Kubrick. Musel to byť predovšetkým jeho film. To však neznamená, že sa vyhol pocte Kubrickovmu štýlu, pretože, ako trvá, sa stal pôvodný film a všetko v ňom je kánon v Doktor Spánok :
Vo mne nie je nijaké prevrátenie, keď sa snažím Kubircka Kubricka vylúčiť. Je to nebezpečné. Takže sme sa veľmi skoro rozhodli, že toto bude naše. Že jeho estetika, tón, ako budeme s materiálom nakladať, je jediný spôsob, ako si myslím, že môžeme, môžeme od tohto šťastného odísť, pretože je to jednoznačne môj film. To znamená, že keďže sme Kubrickoví fanúšikovia, tak sa v určitých scénach absolútne chystáme úmyselne vzdať hold jeho štýlu a estetike. Musí to mať svoju vlastnú príchuť, a hoci ide o priame pokračovanie, keďže román je jeho priamou sekvenciou k románu The Shining, chceli sme ho zakotviť v kubrickovskom vesmíre, pretože pokiaľ ide o mňa, ten filmový kánon. Je to kánon pre Torrance.
Je zaujímavé, že Flanaganova filmografia má spoločné viac s dielami Stephena Kinga ako Stanleyho Kubricka. Rovnako ako King, aj Flanagan je humanistický hororový rozprávač, v ktorom sa miešajú viscerálne strachy s čestnou, bolestivou ľudskosťou. Vďaka tomu sa výborne hodí pre Doctor Sleep, čo je surová, humánna kniha o uzdravovaní ... a z jeho pokračovania by mohla byť dokonalá protiváha chladnej, mizantropickej Kubrickovej adaptácie Svietenie .
Flanagan nám povedal o svojom boji za to, aby celé toto úsilie fungovalo:
A tak teraz ide skutočne o to, ako ... Vždy sa snažím znovu vytvoriť pocity, ktoré som mal pri čítaní knihy. Myslím si, že to je jediný spôsob, ako pristúpiť k adaptácii. Ako som sa cítil? Na čo som reagoval, keď som si ho prečítal? Či to dokážeme doslovne alebo nie. Ako môžem vytvoriť tento zážitok pre niekoho, kto sleduje film a možno si príbeh neprečítal. A to je teda jediná priorita. Je ťažké ho nájsť. Viete, je to najťažšie vyváženie, aké som kedy musel urobiť. A veľa z toho kvôli vyrovnaniu medzi Kingom a Kubrickom.
Doktor Spánok udrie do kín 8. novembra 2019 .
