Duša udrel na strunu nielen pre svoju krásnu fotorealistickú animáciu, ani pre hádky s abstraktnými konceptmi života, účelu a ďalších hraníc, ale aj pre svoje skutočné zobrazenie komunity čiernych, sústredenú okolo hlavnej postavy Joe (vyjadrený Jamie Foxx v angličtine). Aj keď sa pri prechode filmu na európske trhy môže pri preklade stratiť niekoľko vecí, tieto prvky sú pre ne naďalej kľúčové Duša . Jedna z možností výberu z mnohých európskych trhov, ktorá sa týka druhého z nich - Joe’s Black identity - je však predmetom preskúmania.
sledujte online vek neviny
V dabovaní v európskom jazyku Duša , New York Times uvádza, že Joe a ďalšie postavy čiernych sú často vyjadrované bielymi hercami, čo vyvoláva odpor v niekoľkých krajinách, ako je Dánsko a Portugalsko.
Prvýkrát sa rozpor začal v Dánsku, keď ľudia zistili, že Joe je dabovaný bielym hercom Nikolaj Lie Kaas , čo viedlo k protestu, ktorý viedol Lie Kaasa k vydaniu vyhlásenie na Facebooku obhajuje svoje obsadenie. „Moja pozícia v súvislosti s akoukoľvek prácou je veľmi jednoduchá,“ napísal. 'Nechajte prácu získať muža alebo ženu, ktorí môžu vykonávať prácu najlepším možným spôsobom.'
Medzitým sa v Portugalsku žiada petícia Duša na opätovné dabovanie s hercami farieb, získalo viac ako 17 000 podpisov.
New York Times poznamenáva, že bieli herci vyjadrujú čierne postavy v mnohých ďalších európskych dabingoch Duša , až na niekoľko výnimiek, ako je Francúzsko, kde Joeovi dáva hlas herec Black (a nedávno Lupin výnimočný) Omar Sy . Dabingoví umelci si zriedka získajú toľko pozornosti, ale Duša možno upozornilo ľudí na toto vydanie umelcov s bielym hlasom, ktorí vyjadrujú postavy POC - ktoré majú radi hollywoodske animované šou Big Mouth, Central Park, The Simpsons, Family Guy, a Jazdec BoJack v poslednom čase rátam s - pretože filmové vykreslenie čiernej komunity v New Yorku je pre príbeh také neodmysliteľné.
Toto je zložitá téma, na ktorú nemajú konkrétnu odpoveď ani dlhoroční odborníci v animačnom priemysle. Alex Dudok de Wit písal o prebiehajúcich debatách o rozmanitosti v hlasovom priemysle vo Vulture berúc na vedomie, že niektoré medzinárodné trhy nemajú dostatok farebných hercov na pokrytie všetkých nebielych rolí. Napríklad väčšinou homogénne krajiny ako Japonsko alebo Južná Kórea by pravdepodobne neboli schopné najať čierneho herca, aby vyslovil Joe. Aj keď môže byť trochu neprekvapujúce, že škandinávska krajina, ako je Dánsko, nebude mať veľkú skupinu hercov čierneho hlasu, je trochu neobvyklé, že Portugalsko nenájde projekt pre taký významný projekt, ako je najnovší film Pixar.
veľká recesia, vždy slnečno
