Priznám sa, že som veľa z originálu nepoznal Balada o Mulane keď som vkročil do zostavy Disneyho hraného remaku Mulan pred dvoma rokmi. Rovnako ako mnoho ďalších, aj ja som vyrastal na Disneyho animovaných filmoch Mulan uvažovanie o hrdinke ako o feministickej ikone (hoci je to typické pre verziu konceptu z 90. rokov): bola divoška, bola outsiderka, bola príliš drsná, príliš nezávislá. Ale čo je najdôležitejšie, Mulan bola osamelá princezná Disneyho, ktorá sa trochu podobala na mňa. Aj keď som nezdieľal jej kultúrnu identitu, znamenalo to niečo pre šesťročnú ázijskú Američanku - a tisíce ďalších ázijských Američanov - ktorá sa nikdy nevidela predstaviť na veľkom plátne.
tím mobilných oblekov gundam 08 ms
Ale na druhom konci sveta znamenal Mulan pre čínske publikum, ktoré sledovalo disneyovskú verziu ich milovaného, ešte viac. Balada s opovrhnutím. Legendárny ľudový bojovník, Hua Mulan, je možno jedným z najznámejších mýtických hrdinov v Číne. Ale v úplnom rozpore s jej disneyovským vyobrazením ako trvalého outsidera je Mulan považovaná za symbol konfuciánskej cnosti, ktorá je z dôvodu povinnosti voči svojej rodine a cisárovi nútená maskovať sa ako mužský vojak.
„Tradičné Disney publikum a ázijské diaspóry sledovali film jedným spôsobom a tradičné čínske publikum v Číne sa pozeralo trochu iným spôsobom,“ Mulan producent Jason Reed ocenený / Film a skupina novinárov na scéne pripravovaného Disneyho hraného remaku.
V západnej perspektíve ide o nezávislé dievča, ktoré nakoniec nájde svoje skutočné ja tým, že sa zbaví očakávaní spoločnosti. Čínskym divákom, ktorí mýtického hrdinu poznali prostredníctvom starodávnej básne, išlo o splnenie si povinnosti voči spoločnosti - bežný princíp konfucianizmu. Toto je konzistentné prostredníctvom mnohých verzií Balada o Mulane siaha až k prvej písomnej verzii básne okolo 6. storočia.
'V básni za básňou je táto lojalita k rodine a ríši Mulan.' iba dôvod na odchod z domu a prezlečenie sa za vojaka muža, “ Tor.com’s Mari Ness píše o dlhej kultúrnej tradícii v okolí Mulan . 'Básne obsahujú jej sen o domove, opätovnom líčení a chvália ju za to, že dočasne obetovala tento život svojej rodine a cisárovi.'
Konfucianizmus, ktorý - okrem iného - zdôrazňuje sociálnu harmóniu, je v súlade s východoázijskými hodnotami hodnotiacej komunity nad jednotlivcom. Je to v takmer priamom kontraste s animovanými témami z roku 1998 Mulan , ktorého protagonistka bola americkému publiku omnoho známejšia a pripravená na odvážnu, individuálne zameranú hrdinku. 'Čo tak dievča, ktoré má mozog a vždy hovorí svoju myseľ?' Mulan v jednom okamihu dokonca spieva Mulan , hovoriac o sebe.
Tým bol opustený filmový tím, v ktorom nechýbali Reed a režisér Niki Caro , s neľahkou úlohou zosúladiť dve veľmi odlišné očakávania Mulana: ikonu Disney a čínsku legendu. Nehovoriac o dôležitosti Mulana pre ázijskú komunitu diaspóry, ktorá má pravdepodobne ešte väčší podiel na oblúku sebarealizácie postavy ako bežné Disneyho publikum. Aké to bolo vzrušujúce, aké očarujúce bolo, keď sme videli, ako sa ázijská hrdinka vymanila z očakávaní spoločnosti tak, že by mnohí z nás chceli uniknúť z vlastných kultúrnych tradícií alebo z prísneho tlaku rodičov? Aj keď bola na veľkom plátne ázijská hrdinka veľmi vzácna, pre jej cestu bolo vzácnejšie hovoriť tak dôverne k mnohým ázijským Američanom prvej alebo druhej generácie. A ešte lepšie, obsadenie vyjadrujúce postavy boli ázijsko-americké idoly: Ming-Na Wen z Klub šťastia šťastia, B.D. Wong, Pat Morita. Je to ázijská diaspórová komunita, o ktorej Reed hovorí, že tím mal na pamäti, keď sa snažil spojiť „dva úplne odlišné spôsoby čítania príbehu“.
'Príbeh Mulan je tradične príbehom o mladom dievčati, ktoré si nachádza spôsob, ako si plniť svoje povinnosti.' A je to všetko o povinnosti a láskavosti o oddanosti konfuciánskemu rádu a o tom, čo sme v našom výskume našli pre komunitu diaspóry. Čítali to ako príbeh o mladom dievčati, ktoré si našlo cestu proti svojim rodičom, že napriek pravidlám a tradíciám si našla vlastnú cestu vpred. Takže to sú dva úplne odlišné spôsoby čítania príbehu. “
fotka divnej ženy v Batman vs Superman
Niekoľko hlavných prvkov, vďaka ktorým bol film takým hitom medzi západným publikom a publikom ázijskej diaspóry (alias tých, ktoré sú potomkami imigrantov z ázijských krajín), bolo osobitne zoradených čínskych divákov. Drak, symbol moci a sily v Číne, sa zmenil na hlúpy komiksový charakter. Scéna, v ktorej si Mulan vlasy ostrihala nakrátko - dlho sa považovala za scénu posilňujúcu západné publikum, pre ktoré sa krátke vlasy rovnajú mužskejšiemu vzhľadu - aby sa lepšie zamaskovali za muža, sa čínskym divákom, ktorí vedeli, že dlhé vlasy sú bežne bežné, vysmievali. ktoré nosili muži aj ženy v starovekej Číne.
'Na čínskom trhu historicky existoval určitý odpor voči animovanému filmu,' uviedol Reed. „Chceli sme sa uistiť, že sme si plne vedomí týchto obáv a že ich oslovujeme, kde sa dá, a že im rozumieme aj na miestach, kde sme nemali pocit, že by sme ich mohli riešiť. A že túto rovnováhu skutočne nájdeme. “
Všetci zlí pomocníci - vrátane milovaného Mushu, ktorého ikonickým predstaviteľom je vystúpenie Eddieho Murphyho mimo stenu - sú preč. Mulan si nestrihá vlasy. Prehliadka muzikálových piesní je vonku. Toto sú zásadné zmeny v remaku, ktoré namiesto toho, aby jednoducho pomohli odlíšiť sa od iných remakeov typu „shot-for-shot“ Disney, sú navrhnuté špeciálne pre čínske publikum. Ak sa zdá, že spoločnosť Disney venuje osobitnú pozornosť prilákaniu čínskeho trhu, sú. V posledných rokoch sa čínsky filmový priemysel stal hlavným hráčom v Hollywoode: Čína má najväčšiu zámorskú pokladňu (so svojimi divákmi). na dobrej ceste predbehnúť americké publikum ) a veľké čínske produkčné spoločnosti začali investovať, koprodukovať a dokonca vydávať hollywoodske filmy. Už ste to videli na titulkách - ako veľké hollywoodske štúdiá ako Marvel vložia do svojich filmov čínsku osobnosť alebo celé čínske dejové línie, aby viac oslovili čínske publikum, alebo ako bude film obrovskou bombou, pretože nedosahoval dostatočné výsledky v čínskej pokladni, alebo ako sa dramaticky zmení film, aby sa dostal k čínskym cenzorom. Keď Disney dostalo svoju druhú šancu priniesť na plátno legendárnu čínsku postavu, už to nechceli znova pokaziť, najmä pri tak vysokých pokladniciach.
Ako na tom bol teda tím filmárov Mulan vyvážiť takmer protichodné očakávania ich amerického a čínskeho publika? Veľmi, veľmi opatrne. 'Naozaj sme sa ponorili, aby sme sa uistili, že oslovujeme obe tieto publiká premysleným spôsobom,' uviedol Reed. 'Myslím, že sme našli spôsob, ako spojiť obidva spôsoby, ako sa pozerajú na film dohromady.' Reed uviedol, že nakoniec dokázali spojiť konfuciánske princípy príbehu s nezávislým prístupom animovaného Mulana.
'To, čo sme si uvedomili, keď sa na to pozeráme, je to, že hoci je to príbeh jednotlivca, ktorý nájde svoje skutočné ja a nájde svoju vnútornú pravdu, ale nakoniec to robí v službách konfuciánskeho ideálu, takže hľadá spôsob, ako ju robiť povinnosť, ale nemôže to robiť tak, ako sa to od mladých dievčat bežne očakávalo, a tak sa nachádza v rozpore s normami spoločnosti, ale nakoniec plní svoj osud. “
Ako hrdinka, ako symbol, ako legenda, znamená Mulan pre toľko ľudí toľko rôznych vecí. Zameranie spoločnosti Disney na príťažlivosť pre čínske publikum nemusí nevyhnutne vyvrátiť význam, ktorý pre ázijsko-americké publikum priniesol animovaný film z roku 1998. Zdôrazňuje však zväčšujúcu sa priepasť medzi čínskou pevninou a diasporickými Ázijčanmi, ktorí stále túžia po väčšom zastúpení na veľkej obrazovke. Možno to nevyhnutne nezískajú Mulan , ktorého príbeh je tak hlboko zakorenený v čínskej kultúre, že by bolo nepríjemné pokúsiť sa o to, aby bol aj tak viac „ázijsko-americký“. Ale s tým, že Disney uznáva vplyv ázijského diasporického publika na Mulan remake, možno je to otázka času.
Mulan udrie do kín 27.03.2020
