Celá Moana soundtrack je plný neuveriteľných originálnych skladieb, ktoré súperia s najklasickejšími disneyovskými melódiami. Ale asi najštýlovejšou piesňou je „Shiny“, ktorú zaspieval obrovský zlatý krab Tamatoa. Vďaka Let Conchordov hviezda Jemaine Clement Channeling Tim Curry a David Bowie vo svojom vystúpení, je to vystúpenie, ktoré je chytľavé, vtipné a jednoducho fantastické. A znie to ešte lepšie v rodnom jazyku Jemaine Clement.
Moana už bol veľký problém, pretože osvetlil polynézsku kultúru, ktorá obvykle nie je v centre pozornosti mainstreamových hollywoodskych filmov. Ale na Novom Zélande sa spája s ľuďmi na inej úrovni, pretože v niektorých oblastiach ostrovného národa sa prekladá do domorodého maorského jazyka, ktorý je čoraz vzácnejší. Pretože Jemaine Clement vyrastal u svojej maorskej matky na Novom Zélande, mohol túto pieseň naspievať v maorčine pre soundtrack k filmu a znie to tak super.
kúzelné kráľovstvo na predaj predaný film
Vypočujte si Maori Moana preklad piesní nižšie.
kung-fu panda labky osudovej sezóny 2
Na impozantnom preklade týchto anglických piesní do iného jazyka je to, ako si dokážu udržať rovnaký rytmus a melódiu napriek šanci v slabikách, ktorá vychádza z rozdielov v jazykoch po celom svete. Ale je niečo ešte pôsobivejšie na tom, ako to preložiť do jazyka ako Maori, najmä keď ním hovorí iba 2,8% populácie, podľa Ministerstvo sociálneho rozvoja Nového Zélandu .
Ďalšia zaujímavá vec o maorskom preklade Moana je skutočnosť, že ho vyrobila spoločnosť Tweedie Waititi , sestra z Taika Waititi , ktorý spolupracoval s Jemainom Clementom na Čo robíme v tieni a napísal pôvodný scenár pre Moana predtým, ako bola prepracovaná, aby sa stala filmom, ktorý poznáme dnes. Vďaka io9 za to, že sme na toto všetko upozornili.
