V 80. rokoch sa v Hollywoode rozvírila kontroverzia, keď vznikla predstava o zafarbení čiernobielych filmov. Toto vydanie sa dostalo až pred Kongres, a to najmä vďaka vášnivej podpore niekoľkých významných filmových tvorcov. Ich úsilie nakoniec pomohlo založiť Národný filmový register, ktorý dodnes trvá historicky významné filmy a navždy ich uchováva v prirodzenom stave.
3. marca 1988 George Lucas bol jedným z tých filmových tvorcov, ktorí hovorili pred Kongresom. Ten istý George Lucas, ktorý sa za dve desaťročia odvtedy neustále podpisoval Hviezdne vojny filmy od Špeciálnych edícií cez prequely až po Blu-ray, ktoré tento týždeň vyvolali rozsiahle kontroverzné diskusie kvôli novým zmenám vrátane digitálny Yoda a Nový dialóg Dartha Vadera . V ten deň, pred 23 rokmi, však Lucas predniesol vzrušujúci prejav, ktorý odsúdil presne to, čo by nakoniec urobil sám.
Po výskoku si prečítajte vášnivé slová Georga Lucasa proti Georgeovi Lucasovi.
Vďaka webovej stránke SaveStarWars.com pre túto reč. Dámy a páni, tu je George Lucas:
Moje meno je George Lucas. Som spisovateľ, režisér a producent filmov a predseda predstavenstva spoločnosti Lucasfilm Ltd., mnohostrannej zábavnej spoločnosti.
keď dinosaury vládli nad zemským Jurským parkom
Dnes tu nie som ako spisovateľ-režisér, ani ako producent, ani ako predseda korporácie. Prišiel som ako občan tej, o ktorej si myslím, že je to veľká spoločnosť, ktorá potrebuje morálnu kotvu, ktorá by pomohla definovať a chrániť jej intelektuálne a kultúrne dedičstvo. Nie je chránený.
Zničenie nášho filmového dedičstva, ktoré je dnes predmetom obáv, je iba špičkou ľadovca. Americké právo nechráni našich maliarov, sochárov, umelcov nahrávania, autorov alebo filmových tvorcov pred skreslením ich životného diela a zničením ich reputácie. Ak sa teraz neurobí niečo, čo by jasne stanovilo morálne práva umelcov, súčasné a budúce technológie zmenia, zmrzačia a zničia pre budúce generácie jemné ľudské pravdy a najvyšší ľudský pocit, ktorý talentovaní jednotlivci v našej spoločnosti vytvorili.
Vlastník autorských práv drží v dôvere, kým sa nakoniec nevráti do verejnej sféry. Americké umelecké diela patria k americkej verejnosti a sú súčasťou našej kultúrnej histórie.
Ľudia, ktorí menia alebo ničia umelecké diela a naše kultúrne dedičstvo kvôli zisku alebo ako výkon moci, sú barbari. Ak zákony Spojených štátov budú toto správanie naďalej tolerovať, história nás bude určite klasifikovať ako barbarskú spoločnosť. Zachovanie nášho kultúrneho dedičstva sa nemusí javiť ako politicky citlivá záležitosť, ako napríklad „keď začne život“ alebo „kedy by sa malo vhodne ukončiť“, ale je to dôležité, pretože ide o jadro toho, čo ľudstvo oddeľuje. Tvorivé vyjadrenie je jadrom našej ľudskosti. Umenie je zjavne ľudským úsilím. Musíme mať pred ním rešpekt, ak máme mať akýkoľvek rešpekt k ľudskej rase.
Tieto súčasné nedostatky sú iba začiatkom. Inžinieri dnes môžu pomocou svojich počítačov pridať do čiernobielych filmov farbu, zmeniť zvukovú stopu, zrýchliť tempo a pridať alebo odčítať materiál podľa filozofického vkusu držiteľa autorských práv. Zajtra bude pokrokovejšia technológia schopná nahradiť hercov „sviežejšími tvárami“ alebo zmeniť dialóg a zmeniť pohyb hercových pier tak, aby zodpovedali. Čoskoro bude možné vytvoriť nový „originálny“ negatív so všetkými zmenami alebo úpravami, ktoré si držiteľ autorských práv v tejto chvíli želá. Držitelia autorských práv doteraz neboli celkom usilovní pri zachovaní pôvodných negatívov filmov, ktoré kontrolujú. Za účelom rekonštrukcie starých negatívov muselo veľa archivárov ísť do krajín východného bloku, kde sa lepšie zachovali americké filmy.
V budúcnosti bude ešte jednoduchšie stratiť staré negatívy a „nahradiť ich“ novými zmenenými negatívmi. Pre našu spoločnosť by to bola veľká strata. Naše kultúrne dejiny sa nesmú nechať prepisovať.
Nič nebráni tomu, aby sa americké filmy, platne, knihy a obrazy predávali zahraničným subjektom alebo egoistickým gangstrom a nechali ich zmeniť naše kultúrne dedičstvo podľa ich osobného vkusu.
Obviňujem spoločnosti a skupiny, ktoré tvrdia, že americké zákony sú dostatočné, zo zavádzania Kongresu a ľudu v ich vlastných ekonomických záujmoch.
Obviňujem korporácie, ktoré sa stavajú proti morálnym právam umelca, že sú neúprimné a necitlivé na americké kultúrne dedičstvo a že sa zaujímajú iba o svoje štvrťročné výsledky, a nie o dlhodobý záujem národa.
Záujem verejnosti je v konečnom dôsledku dominantný nad všetkými ostatnými záujmami. Dôkazom toho je, že aj zákon o autorských právach umožňuje tvorcom a ich pozostalosti iba obmedzené obdobie, aby si mohli vychutnať ekonomické ovocie tejto práce.
Existujú ľudia, ktorí tvrdia, že americké zákony sú dostatočné. To je nehoráznosť! Nestačí! Keby to bolo dostatočné, prečo by som tu bol? Prečo by bol John Houston tak vedome ignorovaný, keď protestoval proti vyfarbeniu „Maltézskeho sokola?“ Prečo sú filmy rezané a masírované?
Je potrebné venovať pozornosť tejto otázke našej duše, nielen účtovným postupom. Je potrebné venovať pozornosť záujmu tých, ktorí sú ešte nenarodení a ktorí by mali byť schopní vidieť túto generáciu tak, ako sama seba videla, a minulú generáciu, ktorá sama seba videla.
7. sezóna hry o tróny
Dúfam, že máte odvahu viesť Ameriku v uznaní dôležitosti amerického umenia pre ľudskú rasu a poskytnúť náležitú ochranu tvorcom tohto umenia - ako sa im poskytuje vo zvyšku ostatných svetových spoločenstiev.
Je potrebné si uvedomiť, že Lucas hovorí vo veľkej miere o právach autora domáhať sa ich diel, ktoré samozrejme má Hviezdne vojny je jeho dielo.
Takže aj keď v jeho slovách je pokrytectvo, skutočnosťou je, že jeho slová stále mu - autorovi - dávajú právo robiť si, čo chce.
( Poznámka : Zmenil som trochu znenie na konci, pretože som nepoužíval správne frázovanie. Myslím si, že bod zostáva nedotknutý.)
Vďaka Brandon Schaefer za hlavu hore.
