Netflix Zemetrasenie vták , ktorý sa dostal do streamovacej služby minulý piatok, využíva expatský život v Tokiu ako pozadie záhadnej vraždy. Bodoval Atticus Ross , filmové hviezdy Alicia vikander , Riley Keough , Jack Huston a japonskí herci Naoki Kobayashi a Kiki Sukezana —Posledný z nich nedávno hral ústredného protivníka v AMC Teror: Hanba . Ridley Scott slúži tu tiež ako koproducent, ako to urobil pri tejto sérii.
V Japonsku sa odohráva dlhá rada hollywoodskych filmov, z ktorých mnohé prezrádzajú jednoznačne etnocentrickú perspektívu. Keď sa prvýkrát stretneme s postavou Vikander, pracuje ako prekladateľka a robí titulky pre Scottov thriller Yakuza z roku 1989, Čierny dážď . Ako film Netflix, Zemetrasenie vták prichádza na päty minulého roku Vyvrheľ, ďalší taký triler, ktorý obsadil každý je najmenej obľúbený Joker , Jared Leto, v úlohe nepravdepodobného strážcu yakuzy. Na rozdiel od prázdneho umiestnenia tohto filmu, Zemetrasenie vták je oveľa viac založená na akejsi podobnosti rozpoznateľnej reality. Nie je to dokonalý film, ale jeho časti znejú pravdivejšie ako ten typický „ gaijin v Tokiu “, pretože to bolo vyrobené s ohľadom na autenticitu režiséra, ktorý žil v Japonsku, a herečky, ktorá sa zaviazala učiť japončinu.
Zemetrasenie vták vidí Vikanderovú, ako sa vracia do chladného módu svojho únikového vystúpenia Ex Machina . V tom filme hrala humanoidného robota. V tomto hrá človeka, ktorý by občas mohol pôsobiť roboticky, pokiaľ by bol citovo podmanený. Jej postava, Lucy Fly, je ten typ človeka, ktorý si zapína golier vo vlaku, oči mu skáču okolo a potom sa usadia späť do stenčeného pohľadu z okna. Keď vlak dorazí na stanicu, je jedinou skromne oblečenou, nie japonskou tvárou v dave školáčok a platových agentov, ktorí vychádzajú na perón. V práci zdravo pozdravuje svojich kolegov a šup sa k svojmu stolu na podlahe kancelárie, ktorá sa vyhýba kópiám v prospech otvorenejšieho usporiadania podobného redakcii.
To je Tokio. Od roku 2013, keď mesto vyhralo svoju ponuku usporiadať olympijské hry, sa počet zahraničných turistov v Japonsku neustále zvyšoval, v roku 2018 dosiahne rekordné čísla a prvý polrok 2019 . Populácia krajiny je však stále z 98% etnicky japonská a z vlastnej skúsenosti môžem povedať, že existuje veľa situácií, kedy by ste sa mohli skutočne porozhliadnuť a byť jediným nie Japoncom vo vlaku alebo vo svojej práci.
môžem sledovať posledný tanec na netflixe?
Toto vykreslenie samo o sebe nevytvára Zemetrasenie vták špeciálne. Koniec koncov, videli sme, ako Scarlett Johanssonová sama jazdí na vlaku a tiež pozerá z okna. Rozdiel je v tom, že Lucy žije a pracuje v Tokiu. Nie je zalezená v luxusnom hoteli Park Hyatt, mesto využíva ako svoje osobné ihrisko, ako postavy v Stratené v preklade . Je dole na zemi a dochádza do práce.
Režisér Wash Westmoreland študoval na univerzite Fukuoka na japonskom južnom ostrove Kjúšú a v roku Zemetrasenie vták , zdá sa, že jeho kamera má menší záujem o tokijskú kozmopolitnú stránku ako o jej šedé, prežité podbruško zo strednej triedy. Vďaka svojim obchodom so soba v zadnej uličke a domom s matnými tatami robí film dobrú prácu pri zachytávaní miestnejšieho prostredia. Predstavuje povinný záber na horu Fudži, najmä však nikto z víkendových turistov, ktorí ho skúmajú, nemá so sebou svoj fotoaparát. V jednom okamihu vidíme, ako sa Lucy v noci potuluje po tokijských uliciach a v pozadí má neónové nápisy. Je však v šoku a značky sú rozostrené.
Zároveň, Zemetrasenie vták je rovnako pravdepodobné, že vezme svoje postavy mimo cesty, na výlet na ostrov Sado, miesto, ktoré inšpiroval scénu člna s vaňou v klasike Studio Ghibli Spirited Away . Väčšina dialógov o filme je v japončine s anglickými titulkami. V jednej chvíli Vikanderová, ktorá je Švédka a tiež sa naučila dánsky pre svoju úlohu v Kráľovská záležitosť - dokonca predvádza svoje jazykové schopnosti úplným naturalistickým monológom v japončine na policajnej vyšetrovacej miestnosti.
Práve tam Lucy spája svoje pôsobenie v milostnom trojuholníku s vysokou, tmavou a peknou fotografkou Teiji (hrá Kobayashi) a krajankou Lily (hrá Keough), ktorá je v Japonsku nová a má viac osobnosť žuvačky. Prvý obraz, ktorý vidíme na obrazovke, je trojica vlakov križujúcich cesty: dva z nich jazdia rovnobežne v opačných smeroch, zatiaľ čo ostatné sa vydávajú na kolmú tunelovú trať pod nimi. To je trefná vizuálna metafora pre Teiji, Lily a Lucy. Polícia vyšetruje zmiznutie Lily pri otvorení filmu, jej tvár vidíme na plagáte zmiznutej osoby na vlakovej stanici.
koľko po kreditoch u lekára čudné
Moja japončina stále nie je dosť dobrá na to, aby som kritizoval jemnejšie body každého čítania Vikanderových riadkov, ale ako niekto, kto žije v Tokiu od roku 2010 (s dvojročnou obchádzkou inde v Japonsku), môžem povedať, že Lucy znie veľmi dobre ako cudzinec hovoriaci po japonsky, ktorého tu môžete stretnúť. Jej celková intonácia okamžite nekričí ako „plytký západný herec“, ako to má s toľkými ďalšími hviezdami vo filmoch, ako je tento. Sú chvíle, keď do jej hlasu vstúpi cudzia milosť a je zrejmé, že nejde o jej prvý jazyk, ale celkovo sa osvojí lepšie ako povedzme Sarah Michelle Gellar v Nevraživosť , ktorý narazil na výslovnosť základných pozdravov ako: „ Arigatou gozaimasu „“ (Preklad: „Ďakujem“), keď oslovovala cudzincov na ulici v Tokiu a pýtala sa na cestu k strašidelnému domu.
Zemetrasenie vták prijal zmiešané recenzie , a som si vedomý, že niektoré z týchto verných úspechov by bežnému divákovi Netflixu mimo Japonska nemuseli vadiť. Z hľadiska rozprávania príbehu som bol menej zaujatý disponibilnou mechanikou deja filmu, ako skôr vierohodnosťou, ktorú priniesol Lucy a Lily ako postavy. Toto je jeden z tých filmov, kde súčet jeho jednotlivých častí môže byť väčší ako celok, ak to má nejaký zmysel.
Podobne znejúce mená Lucy a Lily ich označujú ako dve odlišné strany tej istej expatskej mince. Lily stelesňuje múdrosť a sviežosť očí expartnerov prvého ročníka. Zatiaľ čo si musí osvojiť japonské spôsoby, požičia si kabát, na ktorý má nárok. „Je čudné, ako na vás všetci pozerajú v Japonsku,“ hovorí. 'Je to ako byť slávnym.'
Lily je menej chytená do zasneného údivu z cudzieho dobrodružstva a viac do zmätku kultúrneho prispôsobenia. V reštaurácii potrebuje pomoc s objednávkou. Lucy ju učí hovoriť: „ Koohii o hitotsu kudasai . “ („Jedna káva, prosím.“) V dnešnej dobe by ste pravdepodobne boli schopní požiadať o anglické menu alebo aspoň ukázať na obrázok toho, čo ste v ponuke chceli, ale potom je tento film znovu odohraný pred tridsiatimi rokmi. , pred rozšírením videohovoru - keď iba dvadsaťminútový telefónny hovor mohol ešte zhromaždiť poplatky za diaľkovú komunikáciu v hodnote sto dolárov.
pomenujte slávneho robota z filmov alebo televízie
Keď príde Lilyina veľká chvíľa a ona povie svoju japonskú frázu, aby si objednala kávu u servírky, hovorí to s takým nemotorným prízvukom, že sa postava takmer javí ako karikatúra ďalších amerických dievčat v iných amerických filmoch, ktoré sa odohrávajú v Japonsku. Neskôr sa však dozvieme, že je v nej toho viac, ako sa na prvý pohľad zdá: bola zdravotnou sestrou v nemocnici George Washington vo Washingtone, DC. „Nebol som vždy barmanom,“ prezrádza.
Z jej strany má Lucy hlbšie korene v Tokiu, kde v meste žila pol desaťročia. Jej priezvisko Fly však naznačuje, že aj ona možno odlieta zo svojho starého života: snaží sa integrovať ako členka japonskej spoločnosti nosiacej kimono ako prostriedok na únik pred skrytou, dávno zakopanou traumou v nej. Domovská krajina. Sotva sa usmeje, ale nie je to tak mrzuté, ako skôr stoické zoči-voči krivde a osobným ťažkostiam. Toto je výrazne japonská charakteristika, ktorá jej umožňuje nájsť príbuzenstvo s jednou z dám stredného veku v jej sláčikovom kvartete.
Predtým, ako sa s Lily rozbehnú, prejaví unavený prístup k tokijskému nováčikovi a povie svojmu kamarátovi z karaoke Bobovi (Hustonovi), že nemá čas strážiť každého takého človeka, ktorý príde. Aj to je relatívne, ak ste v Tokiu žili dosť dlho a videli ste, ako sa otáčajúce sa dvere expatov otáčajú dosť často.
Zemetrasenie vták je adaptáciou oceneného kriminálneho románu Susanny Jonesovej. Názov filmu pramení z mýtického vtáka, ktorý spieva po zemetraseniach. Lucyino zemetrasenie je emotívne: zápasí s osamelosťou, kým nestretne tajnostkára Teijiho a nežiarli, keď sa o neho Lily zaujíma.
Vikander bol najväčšou hviezdou po ruke tohtoročný Medzinárodný filmový festival v Tokiu , a v niektorých ohľadoch jej ochota prejaviť sa, byť plne prítomná a prispôsobiť sa jazykovému a zdrojovému materiálu - namiesto toho naopak - hanbí Johanssona. (Tu myslím nielen na Stratené v preklade , ale aj obielená živá verzia verzie Duch v škrupine ). V minulosti mnohé hollywoodske filmy odohrávajúce sa v Japonsku skutočne natáčali inde, na miestach ako Nový Južný Wales ( James Mangold’s Rosomák ) a Taiwan ( Martina Scorseseho Ticho ) vyplnenie pre Krajinu vychádzajúceho slnka. Vták zemetrasenia, na druhej strane bol natočený na mieste v Japonsku so zahraničným režisérom a hereckým obsadením a vízia Tokia, ktorú predstavuje, sa cíti bližšie k každodennej realite zážitku z vlasti.
Opäť platí, že film nie je bez problémov. Viacerí z nich sa objavia pri odbočovaní na územie parného psychologického thrilleru založeného na nepravdepodobných romantických stretnutiach a vizuálnych halucináciách, ktoré nikam nevedú. Nakoniec sa niektoré dejové zvraty filmu úplne nesčítajú, ale ako expat, ktorého život sa v niektorých ohľadoch zrkadlí so životom hlavnej postavy, som zistil, že je to krok správnym smerom, pokiaľ ide o to, ako zobrazuje skutočná skúsenosť z pobytu v Japonsku ako cudzinca.
